东商学生曹闵净修复外婆录音带 传唱卑南族失传歌谣

发布时间:2020-06-15

东商学生曹闵净修复外婆录音带  传唱卑南族失传歌谣

图:东商学生曹闵净修复部落录音带,传唱卑南族失传歌谣。(


台东高商三年级学生曹闵净为知本卡大地步卑南族人,热爱吟唱部落传统歌谣,今年在「家庭电影保存工作坊」中修复五卷外婆唱歌的录音带,不仅将外婆的声音保留下来,更发现许多部落失传的歌谣,为卑南族传统文化的复甦尽份心力。
喜爱唱歌的曹闵净从小在部落跟着长辈学习传统歌谣,她表示,外婆为部落领唱者,很多人都说她与外婆的声音很像,加上母亲曾说过,外婆在她还是婴儿时,常与部落长辈伴在她身边歌唱,让她对外婆的声音充满好奇。
曹闵净的外婆在她年幼时离世,没有留下深刻印象。她说,在家中发现五卷外婆歌唱的录音带,但因年久未使用、发霉潮湿,无法听见音档,即使想修复录音带,也因为技术不足仅能作罢,对于外婆的声音只能想像。
今年八月由南艺大团队办理的「家庭电影保存工作坊」前进卡大地步部落,主要修复纪录传统祭仪的历史影带,曹闵净与弟弟也加入修复团队,学习技术修复外婆的录音带,他们也是修复团队中最年轻的成员。
她说,指导老师表示,在二O二O年后,传统录影带及相关设备都会逐渐无法使用,显现影像修复的重要性。
曹闵净与弟弟小心翼翼的整理录音带,因为磁带很细、很薄,容易断掉,平均要一、两个小时才能修复一卷录音带。修复完成后,她用录音机播放,当下她与母亲感动得流下泪,她说,「终于听见外婆的声音了,感觉跟她距离更近」。
修复过程中,她发现许多部落已经没有再传唱的歌谣,她与弟弟也决定将录音带转成数位档,继续传唱、教导给下一辈。她说,未来也会持续进行修复工作,希望藉此看到更多部落的祭典、歌谣,让文化继续传承。
曹闵净从小受音乐薰陶,从国小开始参加舞蹈比赛,舞台经验丰富,她未来想从事剧场设计,了解幕后工作,双十节也将跟着东商原舞团赴日参加舞蹈节,累积舞台经验。

上一篇: 下一篇:

相关搜索